Index: cgi_main.c
===================================================================
RCS file: /repository/php-src/sapi/cgi/cgi_main.c,v
retrieving revision 1.267.2.15.2.43
diff -u -a -r1.267.2.15.2.43 cgi_main.c
--- cgi_main.c	26 Jun 2007 14:47:16 -0000	1.267.2.15.2.43
+++ cgi_main.c	7 Aug 2007 12:53:14 -0000
@@ -847,7 +847,7 @@
 						   SCRIPT_FILENAME minus SCRIPT_NAME
 						*/
 
-						if (env_document_root)
+						if (env_document_root && !env_path_translated)
 						{
 							int l = strlen(env_document_root);
 							int path_translated_len = 0;
@@ -865,7 +865,7 @@
 							 */
 							env_script_name = pt + l;
 
-							/* PATH_TRANSATED = DOCUMENT_ROOT + PATH_INFO */
+							/* PATH_TRANSLATED = DOCUMENT_ROOT + PATH_INFO */
 							path_translated_len = l + (env_path_info ? strlen(env_path_info) : 0);
 							path_translated = (char *) emalloc(path_translated_len + 1);
 							memcpy(path_translated, env_document_root, l);
@@ -881,7 +881,7 @@
 						} else if (env_script_name && 
 								   strstr(pt, env_script_name)
 						) {
-							/* PATH_TRANSATED = PATH_TRANSATED - SCRIPT_NAME + PATH_INFO */
+							/* PATH_TRANSLATED = PATH_TRANSLATED - SCRIPT_NAME + PATH_INFO */
 							int ptlen = strlen(pt) - strlen(env_script_name);
 							int path_translated_len = ptlen + env_path_info ? strlen(env_path_info) : 0;
 							char *path_translated = NULL;
@@ -957,7 +957,7 @@
 				if (real_path) {
 					free(real_path);
 				}
-			}			
+			}
 		} else {
 #endif
 			/* pre 4.3 behaviour, shouldn't be used but provides BC */